1
00:00:08,675 --> 00:00:10,176
Не ти ли липсва?

2
00:00:10,218 --> 00:00:11,886
Започвам да забравям разни неща.

3
00:00:11,928 --> 00:00:15,015
кой съм аз. Кои сме ние.

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,851
[напрегната музика]

5
00:00:17,892 --> 00:00:18,852
[въздишка]

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,353
какво е това

7
00:00:20,395 --> 00:00:21,730
Това е моят зъб. Счупи се.

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,690
[ахва]

9
00:00:23,732 --> 00:00:25,567
тревожа се за теб

10
00:00:25,608 --> 00:00:28,319
- Добре, добре, чудесно.
- Чувствам се много обгрижена.

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,196
Две деца са в неизвестност.

12
00:00:30,238 --> 00:00:32,198
Хей, Ви?

13
00:00:32,240 --> 00:00:33,575
къде е тя

14
00:00:33,616 --> 00:00:35,410
Всички тези места във вашата книга

15
00:00:35,452 --> 00:00:37,162
са реални места на полуострова,

16
00:00:37,203 --> 00:00:38,747
всички водят до Pasaje.

17
00:00:38,788 --> 00:00:40,206
Всичко това е моя вина.

18
00:00:40,248 --> 00:00:43,209
Започнах поредица от събития
което завърши със смърт.

19
00:00:43,251 --> 00:00:45,045
Трябва да отидем да намерим Pasaje.

20
00:00:45,086 --> 00:00:47,172
Ето къде отиваха,
така че и ние трябва да отидем там.

21
00:00:47,213 --> 00:00:50,216
Ема, трябва да продължиш напред.

22
00:00:50,258 --> 00:00:51,718
Не ме следвай.

23
00:00:51,760 --> 00:00:54,262
♪ ♪

24
00:00:55,347 --> 00:00:58,475
[вой на вятъра]

25
00:01:00,560 --> 00:01:03,688
[оптимистична музика на акустична китара]

26
00:01:03,730 --> 00:01:06,649
[неясно бърборене]

27
00:01:06,691 --> 00:01:13,198
♪ ♪

28
00:01:13,239 --> 00:01:17,035
[телефон дрънка]

29
00:01:17,077 --> 00:01:22,874
♪ ♪

30
00:01:22,916 --> 00:01:25,085
[тонове за докосване бипкат]

31
00:01:25,126 --> 00:01:28,171
Имате шест нови съобщения.

32
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Първо съобщение.

33
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
[телефонни сигнали]

34
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
Здравейте, г-н Томпсън.

35
00:01:32,926 --> 00:01:34,844
Не знам дали тази гореща линия е истинска,

36
00:01:34,886 --> 00:01:36,888
но името ми е Ема Рийд,

37
00:01:36,930 --> 00:01:38,598
и ти не... ти не ме познаваш.

38
00:01:38,640 --> 00:01:41,101
Но аз съм тук в Акумал
в Bahía del Paraíso,

39
00:01:41,142 --> 00:01:42,435
и преди няколко дни...

40
00:01:42,477 --> 00:01:46,231
♪ Покрай морето ♪

41
00:01:46,272 --> 00:01:48,191
♪ Той нарисува кръгове в пясъка ♪

42
00:01:48,233 --> 00:01:51,319
[хъркане]

43
00:01:51,361 --> 00:01:54,030
♪ Мисля, че могат да ни изключат ♪

44
00:01:54,072 --> 00:01:56,157
[издухване]

45
00:01:56,199 --> 00:02:00,161
♪ Той рисува кръгове
и се затвори вътре ♪

46
00:02:00,203 --> 00:02:01,287
Ема?

47
00:02:01,329 --> 00:02:03,498
♪ Линиите около ♪

48
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
Ема.

49
00:02:05,583 --> 00:02:08,044
♪ Той не вярва, че е ♪

50
00:02:08,086 --> 00:02:11,256
И още една усмивка.

51
00:02:11,297 --> 00:02:12,882
- [щракване на затвора на камерата]
- О... Луна! хей

52
00:02:12,924 --> 00:02:14,467
окей Запазете усмивките.

53
00:02:14,509 --> 00:02:16,803
Хей, Луна, не си виждала
Ема някъде, нали?

54
00:02:16,845 --> 00:02:18,179
Не, г-н Рийд. всичко наред ли е

55
00:02:18,221 --> 00:02:19,222
О, да, добре е.

56
00:02:19,264 --> 00:02:20,640
Сигурно е само на басейна.

57
00:02:20,682 --> 00:02:23,143
♪ Загуби живота си и няма да знае защо ♪

58
00:02:23,184 --> 00:02:24,561
Добре, усмихни се.

59
00:02:24,602 --> 00:02:26,813
[стенове]

60
00:02:26,855 --> 00:02:27,981
Наистина ли? Наистина.

61
00:02:28,023 --> 00:02:30,567
[линията на ред]

62
00:02:30,608 --> 00:02:32,819
- Хей, Ема е.
- Ъъъ, ще ти се обадя пак.

63
00:02:32,861 --> 00:02:36,072
благодаря чао

64
00:02:36,114 --> 00:02:40,827
♪ За нас ♪

65
00:02:40,869 --> 00:02:46,291
♪ Обичам те ♪

66
00:02:46,332 --> 00:02:53,340
♪ ♪

67
00:02:53,381 --> 00:02:57,761
♪ Хората се обичат ♪

68
00:02:57,802 --> 00:02:59,596
♪ Сигурен съм, че е единственото ♪

69
00:02:59,637 --> 00:03:01,890
♪ Сигурен съм, че това е единственият начин ♪

70
00:03:01,931 --> 00:03:03,350
♪ Единственият начин ♪

71
00:03:03,391 --> 00:03:06,394
♪ Знам, че ще откриеш ♪

72
00:03:06,436 --> 00:03:12,025
♪ Някои поразителни прилики ♪

73
00:03:12,067 --> 00:03:18,823
♪ Отворете очи и ще видите ♪

74
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
[стенове]

75
00:03:20,200 --> 00:03:23,370
♪ ♪

76
00:03:23,411 --> 00:03:27,999
♪ И ние ♪

77
00:03:28,041 --> 00:03:31,878
♪ Обичам те ♪

78
00:03:31,920 --> 00:03:34,297
♪ ♪

79
00:03:34,339 --> 00:03:37,842
♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪

80
00:03:37,884 --> 00:03:42,806
♪ ♪

81
00:03:42,847 --> 00:03:45,100
♪ И ние ♪

82
00:03:45,141 --> 00:03:46,267
Какво по дяволите?

83
00:03:46,309 --> 00:03:48,144
Там долу има един човек!

84
00:03:48,186 --> 00:03:50,397
О, стреляй. Моята топка удари ли те?

85
00:03:50,438 --> 00:03:52,273
- Какво по дяволите?
- Добре ли си?

86
00:03:53,900 --> 00:03:56,444
Не го пипай. Просто го оставяш да лежи.

87
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
а? какво?

88
00:04:00,115 --> 00:04:01,241
хей

89
00:04:01,282 --> 00:04:03,118
- Хей ти!
- [съска]

90
00:04:03,159 --> 00:04:04,536
Не ми съскай.

91
00:04:04,577 --> 00:04:06,037
- Върни се тук, ти.
- Ей

92
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
чакай!

93
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
- Какво ще кажете за гмуркане с шнорхел?
- Не толкова.

94
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
Имам проблеми с дишането
от устата ми.

95
00:04:11,376 --> 00:04:12,752
Имам такава трахея

96
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
затваря се понякога с алергени.

97
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
- О, добре.
- Спри, спри, спри.

98
00:04:15,714 --> 00:04:17,465
Никога не съм се гмуркал с шнорхел, така че...

99
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
какво? Никога не сте се гмуркали с шнорхел?

100
00:04:19,300 --> 00:04:21,302
Един възрастен човек никога не се е гмуркал с шнорхел.

101
00:04:21,344 --> 00:04:22,595
[смее се] Казах ти.

102
00:04:22,637 --> 00:04:24,305
Тед, моля те, не ме засрамвай
пред хората.

103
00:04:24,347 --> 00:04:25,598
Не те засрамвам.

104
00:04:25,640 --> 00:04:26,766
Знаеш ли, израснах в долната средна класа.

105
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
Моето семейство никога не е правила тези неща.

106
00:04:28,685 --> 00:04:30,395
Гмуркането с шнорхел не е
скъпа дейност, Тед.

107
00:04:30,437 --> 00:04:31,646
Просто имам проблеми с това.

108
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
- Добре е.
- Може би можем да направим нещо друго.

109
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
много съжалявам извинете ме

110
00:04:36,192 --> 00:04:38,319
Мисля, че ти липсва
точка за изненадата.

111
00:04:38,361 --> 00:04:39,487
О, за бога.

112
00:04:39,529 --> 00:04:40,488
Още ли си развълнуван от това?

113
00:04:40,530 --> 00:04:41,948
да Искам ти да избереш

114
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
нещо ново и различно
за да направим,

115
00:04:43,408 --> 00:04:44,743
нещо, което никога не съм правил.

116
00:04:44,784 --> 00:04:45,827
- Толкова ли е трудно?
- Да, трудно е.

117
00:04:45,869 --> 00:04:47,078
Не знам какво не си направил.

118
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
съжалявам знаеш какво

119
00:04:48,163 --> 00:04:49,247
Ще си взема едно питие сам

120
00:04:49,289 --> 00:04:50,582
докато чакам да бъда изненадан.

121
00:04:50,623 --> 00:04:52,876
[въздиша] Ще се изненадам

122
00:04:52,917 --> 00:04:54,127
ако не го хвърля в басейна.

123
00:04:54,169 --> 00:04:55,337
[смее се]

124
00:04:55,378 --> 00:04:56,504
Добре, да видим какво имаме тук.

125
00:04:56,546 --> 00:04:58,048
да Хм, какво ще кажете за птиците?

126
00:04:58,089 --> 00:04:59,466
Е, ето нещо
не сме правили, не мисля.

127
00:04:59,507 --> 00:05:00,800
[скърцане на гуми] Ааа!

128
00:05:00,842 --> 00:05:03,136
- О, Господи!
- Мамка му.

129
00:05:03,178 --> 00:05:04,429
Ето защо не играя голф.

130
00:05:04,471 --> 00:05:07,098
Всички са шибани лунатици.

131
00:05:07,140 --> 00:05:10,018
Ема?

132
00:05:10,060 --> 00:05:11,353
Трябва да видя книгата!

133
00:05:11,394 --> 00:05:12,729
[оптимистична странна музика]

134
00:05:12,771 --> 00:05:15,690
[пъшкане]

135
00:05:18,777 --> 00:05:19,944
о!

136
00:05:19,986 --> 00:05:21,154
[дишайки тежко]

137
00:05:21,196 --> 00:05:24,366
♪ ♪

138
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
Ема?

139
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
Ной!

140
00:05:30,997 --> 00:05:34,709
♪ ♪

141
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
Ааа!

142
00:05:36,086 --> 00:05:38,004
Puta madre. [стенове]

143
00:05:38,046 --> 00:05:40,215
♪ ♪

144
00:05:40,256 --> 00:05:42,592
[чука на вратата]

145
00:05:46,137 --> 00:05:49,474
[и двамата говорят испански]

146
00:06:09,285 --> 00:06:10,870
Не, не, не, не! Qué haces? Qué haces?

147
00:06:39,983 --> 00:06:41,985
- [чука на вратата]
- Шшт, шшш!

148
00:06:42,027 --> 00:06:43,194
[врата щрака]

149
00:06:53,538 --> 00:06:57,042
Ема?

150
00:06:57,083 --> 00:06:59,586
Балтасар Фриас.

151
00:06:59,627 --> 00:07:03,465
Мъри Томпсън.

152
00:07:03,506 --> 00:07:07,093
Времето не беше много благосклонно към нас.

153
00:07:07,135 --> 00:07:09,471
Не, не е.

154
00:07:09,512 --> 00:07:11,056
И двамата: Какво правиш тук?

155
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
Търся Ема.

156
00:07:12,307 --> 00:07:13,892
Откъде познаваш Ема?

157
00:07:13,933 --> 00:07:15,685
- Ти върви първи.
- Не, ти върви първи.

158
00:07:15,727 --> 00:07:17,645
- Ти влезе последен.
- Някой просто да говори.

159
00:07:17,687 --> 00:07:19,272
Получих дълго, обезпокоително съобщение

160
00:07:19,314 --> 00:07:21,775
от някаква жена на име Ема.

161
00:07:21,816 --> 00:07:23,610
Тя вярва, че Вайълет е търсила

162
00:07:23,651 --> 00:07:25,195
за нещо, наречено Pasaje.

163
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
И сега предполагам
и тя е тръгнала да го търси.

164
00:07:28,281 --> 00:07:29,657
Не, не, не, не, не, не, не.

165
00:07:29,699 --> 00:07:30,784
Намерила ли го е?

166
00:07:30,825 --> 00:07:32,410
Тази жена не звучи добре.

167
00:07:32,452 --> 00:07:33,870
- Не, не, не, не, не.
- Надявах се да стигна тук

168
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
- преди тя да си тръгне, но аз съм...
- Тя си отиде.

169
00:07:35,372 --> 00:07:36,623
- не
- Предполагам, че ми е липсвала.

170
00:07:36,664 --> 00:07:38,583
Всичко се случва отново.

171
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Ной ме помоли за нея тази сутрин,

172
00:07:39,959 --> 00:07:42,379
а сега и двамата ги няма.

173
00:07:42,420 --> 00:07:43,463
Тогава ще отида да ги намеря.

174
00:07:43,505 --> 00:07:44,714
Не, не можеш.

175
00:07:44,756 --> 00:07:46,633
Единственият човек, който знае как да стигне до там

176
00:07:46,675 --> 00:07:48,551
е мъртъв заради мен.

177
00:07:48,593 --> 00:07:50,136
- Съжалявам?
- Да, това е дълга история

178
00:07:50,178 --> 00:07:51,805
изпълнен със срам, съжаление и болка,

179
00:07:51,846 --> 00:07:54,015
и нямаме време за това.

180
00:07:54,057 --> 00:07:58,103
Е, тогава е нещо добро
тя ми каза как да стигна до там.

181
00:07:59,771 --> 00:08:01,564
Всичко, от което се нуждаем, е превоз.

182
00:08:04,067 --> 00:08:06,069
- [бипкане на телефона]
- Здравейте, г-н Томпсън.

183
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
Ами не знам
ако тази гореща линия е истинска,

184
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
но аз се казвам Ема Рийд,

185
00:08:10,573 --> 00:08:12,033
и ти не... ти не ме познаваш.

186
00:08:12,075 --> 00:08:14,744
Но аз съм тук в Акумал
в Bahía del Paraíso,

187
00:08:14,786 --> 00:08:16,788
и преди няколко дни намерих мобилен телефон

188
00:08:16,830 --> 00:08:20,083
който принадлежеше на Сам Лоуфорд.

189
00:08:20,125 --> 00:08:25,046
И, вчера, съпругът ми
намери телефона на Вайълет.

190
00:08:26,256 --> 00:08:27,632
Ех, диво е.

191
00:08:27,674 --> 00:08:29,050
Беше наистина странна седмица

192
00:08:29,092 --> 00:08:31,136
и дълга нощ,
и не съм спал много,

193
00:08:31,177 --> 00:08:32,679
и честно казано, аз съм... аз съм малко

194
00:08:32,721 --> 00:08:34,139
губя хватката си за реалността,

195
00:08:34,180 --> 00:08:36,016
но имам добри новини,
което е, че знам

196
00:08:36,057 --> 00:08:37,851
където отиваха Сам и Вайълет.

197
00:08:37,892 --> 00:08:40,854
Те търсеха
за нещо, наречено Pasaje.

198
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
И това е този вид подземна стая

199
00:08:42,814 --> 00:08:44,274
който съществува извън времето,

200
00:08:44,315 --> 00:08:46,192
и Вайълет си помисли, че може да види

201
00:08:46,234 --> 00:08:49,279
майка й отново там.

202
00:08:49,320 --> 00:08:52,282
И сега съм на път
сам да си го търся.

203
00:08:52,323 --> 00:08:53,533
Така че аз... исках да...

204
00:08:53,575 --> 00:08:55,368
[телефонни сигнали]

205
00:08:55,410 --> 00:08:56,786
Съжалявам за това Телефонът ти ме прекъсна.

206
00:08:56,828 --> 00:08:59,330
съжалявам Съжалявам. Продължавам напред.

207
00:08:59,372 --> 00:09:01,916
Хм, и може да искате
да си водя бележки тук, мисля.

208
00:09:01,958 --> 00:09:04,252
Добре, за да намеря това нещо Pasaje,

209
00:09:04,294 --> 00:09:07,714
влизате в джунглата при Parque
де Коразонес Деголадо,

210
00:09:07,756 --> 00:09:10,508
и след това влизате направо
за точно 13,5 километра

211
00:09:10,550 --> 00:09:13,303
докато не намерите много голям
почистване на висока трева.

212
00:09:13,345 --> 00:09:14,846
Сега, тук става много сложно,

213
00:09:14,888 --> 00:09:16,056
защото някъде близо до поляната

214
00:09:16,097 --> 00:09:18,850
е това струпване на редки розови гъби,

215
00:09:18,892 --> 00:09:21,019
но гъбичките не растат целогодишно.

216
00:09:21,061 --> 00:09:22,645
Но когато все пак расте,

217
00:09:22,687 --> 00:09:25,523
винаги е в рамките на 30 метра
на подземния вход

218
00:09:25,565 --> 00:09:26,775
до Pasaje.

219
00:09:26,816 --> 00:09:29,110
И, хм, знам, че това звучи

220
00:09:29,152 --> 00:09:31,237
сякаш съм пълен с лайна.

221
00:09:31,279 --> 00:09:33,239
Но всички подробности
са в последната глава

222
00:09:33,281 --> 00:09:35,825
на тази книга, наречена
„La Desilusión del Tiempo“.

223
00:09:35,867 --> 00:09:38,078
И сега... така че авторът на тази книга,

224
00:09:38,119 --> 00:09:40,580
той заведе Вайълет и Сам там
преди 15 години,

225
00:09:40,622 --> 00:09:41,831
и сега е мъртъв.

226
00:09:41,873 --> 00:09:43,249
Писателят е... писателят е мъртъв.

227
00:09:43,291 --> 00:09:45,335
И както и да е, аз... [телефонът бипка]

228
00:09:45,377 --> 00:09:49,214
[задъхване, кашлица]

229
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
Съжалявам отново.

230
00:09:50,465 --> 00:09:51,591
Както и да е, да.

231
00:09:51,633 --> 00:09:52,801
Така че... да, авторът почина,

232
00:09:52,842 --> 00:09:54,386
и това беше адски ужасно...

233
00:09:54,427 --> 00:09:55,929
[крещи] Да видя.

234
00:09:55,970 --> 00:09:57,931
Това наистина прави лайна
в перспектива, нали знаеш?

235
00:09:57,972 --> 00:10:01,434
Моят собствен живот. Моята собствена смъртност.

236
00:10:01,476 --> 00:10:02,727
Хм, съжалявам.

237
00:10:02,769 --> 00:10:04,688
Съжалявам, аз съм...

238
00:10:04,729 --> 00:10:06,314
Превръщам това в терапевтична сесия.

239
00:10:06,356 --> 00:10:10,443
Това не е за мен.
Това е за Вайълет и Сам.

240
00:10:10,485 --> 00:10:13,363
[нежна музика]

241
00:10:13,405 --> 00:10:18,118
Просто... Мисля, че се влюбвах

242
00:10:18,159 --> 00:10:21,871
с идеята за Вайълет и Сам

243
00:10:21,913 --> 00:10:23,873
защото те бяха
по това време от живота им

244
00:10:23,915 --> 00:10:26,167
когато всичко е толкова смислено,

245
00:10:26,209 --> 00:10:29,963
и върховете са като,
толкова шибано високо, разбираш ли?

246
00:10:30,005 --> 00:10:31,423
И кой не иска да се върне назад във времето

247
00:10:31,464 --> 00:10:34,134
на тази първа любов,
да си млад и тъп и...

248
00:10:34,175 --> 00:10:35,427
Знаеш ли, не казвам
че дъщеря ти

249
00:10:35,468 --> 00:10:36,970
е тъпо разбира се.

250
00:10:37,012 --> 00:10:42,142
Просто... просто си мисля
затова обичаме "Титаник"

251
00:10:42,183 --> 00:10:46,062
и "Ромео и Жулиета" толкова много.

252
00:10:46,104 --> 00:10:49,899
Но след това забравяме
колко по дяволите са ниски.

253
00:10:49,941 --> 00:10:54,821
Ромео и Жулиета умират,
и "Титаник" потъва.

254
00:10:54,863 --> 00:10:57,574
Върховете никога повече не са толкова високи,

255
00:10:57,615 --> 00:11:01,661
но ниските нива просто продължават да стават по-ниски.

256
00:11:01,703 --> 00:11:06,207
♪ ♪

257
00:11:06,249 --> 00:11:09,544
- Ето, мога да помогна.
- О благодаря

258
00:11:09,586 --> 00:11:12,339
Изгубихме ли се?

259
00:11:12,380 --> 00:11:13,673
не, не

260
00:11:13,715 --> 00:11:15,342
Виж, ще го намерим сутринта.

261
00:11:15,383 --> 00:11:16,968
Няма смисъл да го търсим

262
00:11:17,010 --> 00:11:18,094
докато е тъмно, нали знаеш?

263
00:11:18,136 --> 00:11:19,095
ъъъъ

264
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
- Гладен ли си?
- да

265
00:11:23,183 --> 00:11:24,851
Може би трябва да ловуваме, нали?

266
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
- Знаете ли как да ловувате?
- не

267
00:11:26,227 --> 00:11:27,771
- Нали?
- Аз не. не

268
00:11:27,812 --> 00:11:30,148
мамка му Сам.

269
00:11:30,190 --> 00:11:33,610
[издишва]

270
00:11:33,651 --> 00:11:35,153
Колко дълго можем да издържим без вода?

271
00:11:35,195 --> 00:11:36,571
Мисля, че казват три дни.

272
00:11:36,613 --> 00:11:37,655
Това ли е?

273
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Но ние сме малки, така че може би...

274
00:11:39,157 --> 00:11:40,700
Може би това означава, че можем да продължим по-дълго?

275
00:11:40,742 --> 00:11:42,410
да, добре.

276
00:11:44,287 --> 00:11:50,001
♪ ♪

277
00:11:50,043 --> 00:11:51,795
Искаш да се върнеш, нали?

278
00:11:51,836 --> 00:11:52,879
Не, не, не.

279
00:11:52,921 --> 00:11:56,383
съжалявам аз съм добре

280
00:11:56,424 --> 00:11:59,052
Мисля, че ако не можем
намери го сутринта,

281
00:11:59,094 --> 00:12:02,305
тогава вероятно трябва да...

282
00:12:02,347 --> 00:12:05,850
[смее се]

283
00:12:05,892 --> 00:12:10,105
[и двамата се смеят]

284
00:12:10,146 --> 00:12:11,940
И накрая,

285
00:12:11,981 --> 00:12:15,068
всичко просто плува по средата.

286
00:12:15,110 --> 00:12:16,945
[смее се] Може би това е
разочарованието от т...

287
00:12:16,986 --> 00:12:18,655
[телефонен сигнал] [ахва]

288
00:12:18,697 --> 00:12:20,865
Време! Разочарование от времето.

289
00:12:20,907 --> 00:12:23,410
Или разочарование от времето.
Аз... майната му. аз не знам

290
00:12:23,451 --> 00:12:26,788
Аз не... Не знам какво казвам.

291
00:12:26,830 --> 00:12:29,249
Това е някак прецакано,
но съпругът ми Ноа

292
00:12:29,290 --> 00:12:31,376
спи в другата стая,
и не му казвам

293
00:12:31,418 --> 00:12:33,336
че отивам в джунглата,

294
00:12:33,378 --> 00:12:36,589
защото ще се опита да ме спре.

295
00:12:36,631 --> 00:12:41,553
Той се държи с мен сякаш съм това
деликатно малко дете

296
00:12:41,594 --> 00:12:42,846
която не може да се грижи за себе си.

297
00:12:42,887 --> 00:12:44,431
[бръмчене на насекоми]

298
00:12:44,472 --> 00:12:49,436
И, хм, знаете ли, той не го е направил
винаги е бил такъв.

299
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
Взехме тази ваканция, за да празнуваме

300
00:12:50,812 --> 00:12:51,938
нашата годишнина от сватбата.

301
00:12:51,980 --> 00:12:53,606
Минаха десет години.

302
00:12:53,648 --> 00:12:57,027
И, хм, целият процес
ме накара да осъзная

303
00:12:57,068 --> 00:13:01,031
че моето бъдеще
няма да е толкова добро, колкото миналото ми.

304
00:13:02,657 --> 00:13:05,201
Ема?

305
00:13:05,243 --> 00:13:07,454
- Сега пия повече.
- Ема!

306
00:13:07,495 --> 00:13:08,955
Например, прибирам се от работа
и наливам питие

307
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
преди дори да кажа здрасти на Ноа.

308
00:13:11,791 --> 00:13:14,502
И сега, като тук,
с напитките и басейна...

309
00:13:14,544 --> 00:13:17,547
И след това половината ми зъб
откъснато от ленивата река,

310
00:13:17,589 --> 00:13:19,966
а другата половина
по дяволите ме убива.

311
00:13:20,008 --> 00:13:21,634
[ахва] Ъм... о, Боже мой.

312
00:13:21,676 --> 00:13:23,595
Ето едно смътно осъзнаване
Мисля, че току-що направих

313
00:13:23,636 --> 00:13:25,221
в този момент, който е тази ваканция

314
00:13:25,263 --> 00:13:26,765
е нещо като живота.

315
00:13:26,806 --> 00:13:30,310
В началото е забавно,
и опитваш нови неща, нали?

316
00:13:30,352 --> 00:13:33,355
и ти си като,
нови храни, нови преживявания.

317
00:13:33,396 --> 00:13:35,065
Сексът с партньора ви е по-забавен.

318
00:13:35,106 --> 00:13:36,441
И тогава в определен момент,

319
00:13:36,483 --> 00:13:40,278
просто си толкова раздразнен
с тях.

320
00:13:40,320 --> 00:13:42,447
И сте направили всички екскурзии

321
00:13:42,489 --> 00:13:45,325
и сте опитали цялата храна
и получавате лошо храносмилане

322
00:13:45,367 --> 00:13:47,202
и ти си твърде болен и твърде мързелив

323
00:13:47,243 --> 00:13:48,995
и махмурлук да правя всичко друго, но не и да гледам

324
00:13:49,037 --> 00:13:50,872
скапани истински криминални предавания
във вашето хотелско легло,

325
00:13:50,914 --> 00:13:54,292
и след известно време,
просто искаш да се прибереш.

326
00:13:54,334 --> 00:13:56,961
Но след това се прибираш у дома и не е така

327
00:13:57,003 --> 00:13:59,339
толкова добре, колкото си спомняте,

328
00:13:59,381 --> 00:14:02,092
така че просто искате да се върнете на почивка.

329
00:14:02,133 --> 00:14:03,301
съжалявам свърших.

330
00:14:03,343 --> 00:14:04,844
И аз не... Дори не знам

331
00:14:04,886 --> 00:14:06,346
ако искаш да чуеш това.

332
00:14:06,388 --> 00:14:08,598
- О, мамка му.
- Приятен ден.

333
00:14:08,640 --> 00:14:10,600
[телефонни сигнали]

334
00:14:10,642 --> 00:14:13,019
[и двамата дишат тежко]

335
00:14:13,061 --> 00:14:16,022
[въртящи перки на хеликоптер]

336
00:14:16,064 --> 00:14:19,025
[драматична музика]

337
00:14:19,067 --> 00:14:26,199
♪ ♪

338
00:14:34,833 --> 00:14:36,793
[крещи] Какво правиш тук?

339
00:14:36,835 --> 00:14:38,670
О, хей И аз се радвам да те видя.

340
00:14:38,712 --> 00:14:40,880
Извикал си шибан хеликоптер?

341
00:14:40,922 --> 00:14:42,966
Не, как бих го направил?

342
00:14:51,766 --> 00:14:53,893
Ах! Това беше невероятно!

343
00:14:53,935 --> 00:14:55,729
- Здравей!
- Ха, и теб те намерихме.

344
00:14:55,770 --> 00:14:58,732
- Здравей!
- Двойна изненада!

345
00:14:58,773 --> 00:15:00,191
Благодаря, Абигейл. Страхотен пилот.

346
00:15:14,289 --> 00:15:15,832
- [мрънка]
- О, дървен материал.

347
00:15:15,874 --> 00:15:17,375
Не мислех, че това
сутринта ще завърши така.

348
00:15:17,417 --> 00:15:19,711
Толкова много приключения. Благодаря ти, Балтасар.

349
00:15:19,753 --> 00:15:21,296
- Това е мое.
- Усмихни се.

350
00:15:21,338 --> 00:15:23,089
Това наистина ли е фъстък
сандвич с масло и желе?

351
00:15:23,131 --> 00:15:25,383
О, не, само фъстъчено масло. [смее се]

352
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
И тогава тези три... благодаря.

353
00:15:27,635 --> 00:15:29,346
Тези тримата... едно, две и три...

354
00:15:29,387 --> 00:15:31,431
Идват след нас
в количка за голф.

355
00:15:31,473 --> 00:15:33,600
И аз си мисля, че може би
хеликоптерът гореше,

356
00:15:33,641 --> 00:15:35,268
или може би щяха да ни отвлекат.

357
00:15:35,310 --> 00:15:37,854
Между другото, чухме за Pasa-ha.

358
00:15:37,896 --> 00:15:41,024
Предполагам, че всички бихме искали да намерим
някаква стая извън времето.

359
00:15:41,066 --> 00:15:42,275
Но ме е страх да пълзя

360
00:15:42,317 --> 00:15:43,860
долу в някоя къртича дупка
да мине под земята.

361
00:15:43,902 --> 00:15:46,529
Може би си струва
че се изправяш пред страховете си,

362
00:15:46,571 --> 00:15:48,406
да видиш какво има там долу.

363
00:15:48,448 --> 00:15:50,075
Е, какво има там долу
е куп глупости,

364
00:15:50,116 --> 00:15:51,201
така че просто ще остана тук.

365
00:15:51,242 --> 00:15:52,535
- Спри, спри, спри.
- Както и да е...

366
00:15:52,577 --> 00:15:53,453
Мога ли да говоря с вас за секунда, моля?

367
00:15:53,495 --> 00:15:54,496
- Мм-хмм.
- Каквото и да е.

368
00:15:54,537 --> 00:15:55,580
Някои хора вярват в Бог.

369
00:15:55,622 --> 00:15:57,874
Други хора вярват в магически стаи

370
00:15:57,916 --> 00:16:02,420
спряно... навреме.

371
00:16:02,462 --> 00:16:04,589
О, момче. Това не може да е добре.

372
00:16:04,631 --> 00:16:08,885
Луна казва, хм, те са
в много специфичен етап,

373
00:16:08,927 --> 00:16:12,639
знаеш, обади се, хм,
la pubertad de matrimonio.

374
00:16:12,681 --> 00:16:13,723
Пубертетът на брака.

375
00:16:13,765 --> 00:16:15,558
- Ох
- Нищо по-лошо от пубертета.

376
00:16:15,600 --> 00:16:17,435
Като че ли не си мислил
би било страхотно да, като,

377
00:16:17,477 --> 00:16:21,106
остави... остави бележка
или... или изобщо нещо?

378
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Нямам нужда да ме спасяваш.

379
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
Не, не съм тук, за да те спасявам.

380
00:16:25,944 --> 00:16:28,697
Ноа, отивам си
там, ако го намеря.

381
00:16:28,738 --> 00:16:30,323
- Мм-хмм.
- Няма какво да ме спре.

382
00:16:30,365 --> 00:16:31,408
- Не, не, ти... ти...
- Няма...

383
00:16:31,449 --> 00:16:32,867
- да
- Говори ме.

384
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
Да, не, успяхте
кристално чист, така че...

385
00:16:34,244 --> 00:16:36,287
Тогава защо си тук?

386
00:16:36,329 --> 00:16:37,497
защо си тук

387
00:16:37,539 --> 00:16:38,998
Не те интересува нищо от това.

388
00:16:39,040 --> 00:16:40,458
- Ти не вярваш в нищо от това.
- Не, знаеш ли какво?

389
00:16:40,500 --> 00:16:42,419
- Но аз... наистина ме е грижа за теб.
- Мм-хмм.

390
00:16:42,460 --> 00:16:44,546
И няма просто да стоя отстрани

391
00:16:44,587 --> 00:16:48,258
и нека жена ми
ходи сам в джунгла.

392
00:16:48,299 --> 00:16:50,176
шегуваш ли се
Не съм устроен така.

393
00:16:50,218 --> 00:16:51,344
Вие знаете това.

394
00:16:51,386 --> 00:16:53,304
Например, аз съм... не съм сигурен какво е...

395
00:16:53,346 --> 00:16:55,557
Какво ни предстои след всички тези глупости,

396
00:16:55,598 --> 00:16:57,559
но междувременно сме женени,

397
00:16:57,600 --> 00:16:58,977
и това е, за което се записах.

398
00:16:59,019 --> 00:17:00,603
- И ако можеше просто да си...
- Не ми давай урок.

399
00:17:00,645 --> 00:17:02,522
Ако можеше просто... добре,
може би трябва да научиш едно...

400
00:17:02,564 --> 00:17:03,940
Говориш ми все едно съм на пет години.

401
00:17:03,982 --> 00:17:05,775
- Толкова си егоист.
- Как съм егоист?

402
00:17:05,817 --> 00:17:07,402
Ако можеше да вземеш моя
чувствата под внимание...

403
00:17:07,444 --> 00:17:08,778
Тук съм по средата
от никъде по дяволите...

404
00:17:08,820 --> 00:17:10,572
- О, недей... о, Боже мой...
- Правя всичко това...

405
00:17:10,613 --> 00:17:11,781
Съжалявам, просто ще отида там.

406
00:17:11,823 --> 00:17:13,908
- Това е фантастична идея.
- Извинете?

407
00:17:13,950 --> 00:17:16,036
Кралят на даването на страхотни брачни съвети.

408
00:17:16,077 --> 00:17:17,203
Може ли един сандвич?

409
00:17:17,245 --> 00:17:18,163
Какво трябва да означава това, Тед?

410
00:17:18,204 --> 00:17:19,456
Обичам те, но ти си

411
00:17:19,497 --> 00:17:20,874
най-лошият от всички, който прави това.

412
00:17:20,915 --> 00:17:22,417
Мисля, че ти... трябва да тръгваш.

413
00:17:22,459 --> 00:17:24,419
Би било много интересно
за да видите това човешко взаимодействие.

414
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
- Ммм Виждам какво правиш.
- Не го подигравай.

415
00:17:26,755 --> 00:17:28,590
О, никъде няма сигнал.

416
00:17:28,631 --> 00:17:29,841
Слагаш думи в устата ми.

417
00:17:29,883 --> 00:17:31,843
- Какво става?
- Къде се шибам?

418
00:17:31,885 --> 00:17:33,803
Вашите приятели се развеждат.

419
00:17:33,845 --> 00:17:36,473
Това е 100% за вас.

420
00:17:36,514 --> 00:17:37,682
- И ти идваш тук...
- Това е за теб.

421
00:17:37,724 --> 00:17:39,517
- 100% за теб.
- О, давай... знаеш ли какво?

422
00:17:39,559 --> 00:17:41,144
Не си мислил за мен
откакто си тръгна тази сутрин.

423
00:17:41,186 --> 00:17:42,145
- Направих.
- И това беше гадно.

424
00:17:42,187 --> 00:17:43,104
- О, направи ли?
- Мм-хмм.

425
00:17:43,146 --> 00:17:44,314
Добре, кога?

426
00:17:44,356 --> 00:17:45,648
Мислех за теб тази сутрин,

427
00:17:45,690 --> 00:17:47,567
и реших, че имам нужда
нещо, което е мое.

428
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
Добре, като какво... като,
двете изчезнали деца?

429
00:17:49,361 --> 00:17:50,320
- не
- Като, това е, което ти...

430
00:17:50,362 --> 00:17:51,613
- [заеквайки]
- Тогава какво?

431
00:17:51,654 --> 00:17:53,239
Трябва да бъдем
двама отделни хора.

432
00:17:53,281 --> 00:17:54,449
Ние вече не сме отделни хора.

433
00:17:54,491 --> 00:17:55,867
- Ние ли?
- Правим всичко заедно.

434
00:17:55,909 --> 00:17:57,535
- Винаги всичко е заедно.
- Добре...

435
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
Ние дори нямаме
нашите собствени приятели вече.

436
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
- Ние сме такива...
- Това лошо ли е?

437
00:17:59,913 --> 00:18:01,831
Да, лошо е.

438
00:18:01,873 --> 00:18:04,250
уау Уау, Ем.

439
00:18:04,292 --> 00:18:05,502
Вие буквално говорите за брак

440
00:18:05,543 --> 00:18:07,921
сякаш е шибан проблем.

441
00:18:07,962 --> 00:18:09,464
Това е проблем.

442
00:18:13,677 --> 00:18:16,346
Уау, нали знаеш... [смее се]

443
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Знаеш ли какво е гадно?

444
00:18:20,350 --> 00:18:21,601
Като, аз не... аз не...

445
00:18:21,643 --> 00:18:24,938
Не знам дали ти
дори вече като мен.

446
00:18:24,979 --> 00:18:27,023
Това... това е гадно.

447
00:18:27,065 --> 00:18:30,860
Като, че... като, искаш ли
вече да си женен за мен,

448
00:18:30,902 --> 00:18:32,362
или, като, нали?

449
00:18:32,404 --> 00:18:34,864
[напрегната музика]

450
00:18:34,906 --> 00:18:36,116
[вдишва]

451
00:18:36,157 --> 00:18:39,077
[мрънка] Добре.

452
00:18:39,119 --> 00:18:41,413
окей Добри новини.

453
00:18:41,454 --> 00:18:43,039
Долавям полъх
на нещо остро

454
00:18:43,081 --> 00:18:44,374
идващи от запад.

455
00:18:44,416 --> 00:18:46,209
Така че ще проверя това
преди падането на нощта.

456
00:18:46,251 --> 00:18:47,961
Вие, момчета, разположихте лагер сред дърветата.

457
00:18:48,003 --> 00:18:50,880
Никога не влизайте във високата трева след свечеряване.

458
00:18:50,922 --> 00:18:52,674
Никога.

459
00:18:52,716 --> 00:18:55,385
Имам само три палатки,
така че може да искате да помислите

460
00:18:55,427 --> 00:18:57,429
за разбирането в някакъв момент.

461
00:18:57,470 --> 00:18:59,055
Е, мисля, че семейство Тед са изчезнали.

462
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
Ооо, може ли една бърза снимка
с хеликоптера?

463
00:19:01,016 --> 00:19:02,267
Добре, добре. разбрах го

464
00:19:02,308 --> 00:19:03,727
Кой го взема? Тед.

465
00:19:03,768 --> 00:19:05,520
- Разбрах го.
- Не, остави Тед да го направи.

466
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
[и двамата се смеят]

467
00:19:24,873 --> 00:19:26,332
Това е смешно.

468
00:19:26,374 --> 00:19:28,418
Безопасно е да се каже, че ще го направиш
подновяване за още седем години?

469
00:19:28,460 --> 00:19:29,919
Бих го дал 50/50.

470
00:19:29,961 --> 00:19:31,087
Какво ще кажете за вас?

471
00:19:31,129 --> 00:19:32,964
окей

472
00:19:33,006 --> 00:19:35,133
разбрах усмихни се

473
00:19:35,175 --> 00:19:36,426
[затворът на камерата щраква]

474
00:19:36,468 --> 00:19:39,554
[въртящи перки на хеликоптер]

475
00:19:49,397 --> 00:19:52,484
„Последвайте зова на природата към розовите гъби.

476
00:19:52,525 --> 00:19:56,780
„53 метра северозападно
е скрит вход.

477
00:19:56,821 --> 00:20:01,409
"Но дръж дланта си над него,
и ще почувствате топлина.

478
00:20:01,451 --> 00:20:05,872
И едва тогава ще
появява се стрелата на времето."

479
00:20:05,914 --> 00:20:08,416
Природата зове.

480
00:20:08,458 --> 00:20:11,419
Може да е препратка към "Ейс Вентура".

481
00:20:11,461 --> 00:20:13,088
Ммм

482
00:20:13,129 --> 00:20:15,924
Добре, хм, Pasaje.

483
00:20:15,965 --> 00:20:18,385
Да кажем, че е истинско.

484
00:20:18,426 --> 00:20:22,389
Какво е стая извън времето?

485
00:20:22,430 --> 00:20:24,015
Iberra... Iberra казва, че те отнема

486
00:20:24,057 --> 00:20:25,225
където трябва да бъдеш, нали?

487
00:20:25,266 --> 00:20:26,559
Мм-хмм.

488
00:20:26,601 --> 00:20:30,271
Е, 99% съм сигурен

489
00:20:30,313 --> 00:20:31,815
че Ибера беше пълен с лайна.

490
00:20:31,856 --> 00:20:34,567
Да, добре, може би, но все пак, като,

491
00:20:34,609 --> 00:20:39,072
какво е извън времето
срещу вътрешността на времето?

492
00:20:39,114 --> 00:20:43,702
Изглежда, че Pasaje е
за преживяване на момент, нали?

493
00:20:43,743 --> 00:20:46,705
Или да погледнете в бъдещето.

494
00:20:46,746 --> 00:20:49,249
И така, къде искате да отидете?

495
00:20:49,290 --> 00:20:51,376
Къде искаш да бъдеш

496
00:20:55,463 --> 00:20:57,173
Никой?

497
00:20:57,215 --> 00:20:59,009
окей Аз... отново аз.

498
00:21:00,593 --> 00:21:02,512
Луна, помниш ли когато станах на 35?

499
00:21:02,554 --> 00:21:03,888
[смее се]

500
00:21:03,930 --> 00:21:05,682
Бях много ясен
Не исках да правя парти.

501
00:21:05,724 --> 00:21:07,559
Знаеш ли, чувствах се много стар.

502
00:21:07,600 --> 00:21:09,853
Така че този ден се чувствах нещастен.

503
00:21:09,894 --> 00:21:13,440
И бях... бях
толкова депресиран, в 22:00 часа,

504
00:21:13,481 --> 00:21:16,860
Бях в банята си
плаче, посра се.

505
00:21:16,901 --> 00:21:19,654
И изведнъж чувам
почукване на вратата.

506
00:21:19,696 --> 00:21:23,366
И Луна и Алекс,
тези шибани задници,

507
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
откраднати кутии за фойерверки...

508
00:21:24,451 --> 00:21:25,535
всички: Уау!

509
00:21:25,577 --> 00:21:27,412
И... и един килограм трева

510
00:21:27,454 --> 00:21:29,414
от това лудо парти през пролетната ваканция.

511
00:21:29,456 --> 00:21:33,793
И само с това имах, хм,

512
00:21:33,835 --> 00:21:36,171
най-добрата нощ в живота ми.

513
00:21:36,212 --> 00:21:37,464
Здравейте.

514
00:21:37,505 --> 00:21:40,675
- да
- [чаши звънят]

515
00:21:44,679 --> 00:21:47,182
Е, какво ще кажете за вас, момчета?

516
00:21:48,850 --> 00:21:50,060
Това е красива нощ.

517
00:21:50,101 --> 00:21:52,729
Ще... ще споделиш ли нещо?

518
00:21:55,982 --> 00:21:58,401
да, добре.

519
00:21:58,443 --> 00:22:00,570
окей ъъ...

520
00:22:02,864 --> 00:22:05,492
Да, знаете, ако има такива
от тези глупости е истинско,

521
00:22:05,533 --> 00:22:06,951
Аз, ъъ... Мисля, че бих...

522
00:22:06,993 --> 00:22:09,245
Бих искал да отида след година.

523
00:22:09,287 --> 00:22:12,874
[смее се] Защо?

524
00:22:14,000 --> 00:22:18,171
Просто искам да видя
как се справяме с Ема.

525
00:22:19,631 --> 00:22:21,925
Как мислиш, че ще се справим?

526
00:22:21,966 --> 00:22:23,343
за първи път в живота ми,

527
00:22:23,385 --> 00:22:25,595
Нямам абсолютно никаква представа.

528
00:22:25,637 --> 00:22:27,430
И това ме ужасява.

529
00:22:27,472 --> 00:22:29,599
[мачете сече от разстояние]

530
00:22:29,641 --> 00:22:34,187
[сумтене]

531
00:22:34,229 --> 00:22:35,814
[прочиства гърлото]

532
00:22:39,651 --> 00:22:41,569
Природата се обади, а?

533
00:22:41,611 --> 00:22:42,779
Намерихте ли розовите гъби?

534
00:22:42,821 --> 00:22:44,155
Нищо не видях.

535
00:22:45,990 --> 00:22:47,909
Ще имаме повече късмет сутринта.

536
00:22:56,459 --> 00:22:57,877
[хармоника трели]

537
00:23:02,173 --> 00:23:05,176
[тържествена музика на хармоника]

538
00:23:05,218 --> 00:23:12,183
♪ ♪

539
00:23:21,818 --> 00:23:24,529
- Лека нощ, момчета.
- Да, човече.

540
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
Всички казват, че това е боклук,

541
00:23:32,704 --> 00:23:34,122
но не и семейството ми.

542
00:23:34,164 --> 00:23:36,124
Първа Рита,

543
00:23:36,166 --> 00:23:38,877
след това Вайълет го носеше навсякъде.

544
00:23:38,918 --> 00:23:41,212
Сигурно съм мислил, че е така
просто още един вампир

545
00:23:41,254 --> 00:23:43,757
или магьосник един.

546
00:23:43,798 --> 00:23:46,760
Трябваше да се обърне повече внимание.

547
00:23:46,801 --> 00:23:49,262
много съжалявам

548
00:23:49,304 --> 00:23:50,847
Да, аз също.

549
00:23:53,558 --> 00:23:55,894
Имате ли нещо против да попитам
какво стана с жена ти?

550
00:23:57,937 --> 00:23:59,022
Не е нужно да ми казваш.

551
00:23:59,064 --> 00:24:00,231
ъъ...

552
00:24:00,273 --> 00:24:01,149
съжалявам това е...

553
00:24:01,191 --> 00:24:04,694
- Не, не, не.
- Инвазивен.

554
00:24:04,736 --> 00:24:07,781
- Започна в гърдите й.
- Разпространи се в мозъка й.

555
00:24:09,366 --> 00:24:11,701
Отне си време.

556
00:24:11,743 --> 00:24:13,578
много съжалявам

557
00:24:13,620 --> 00:24:15,163
И толкова съжалявам, че аз като...

558
00:24:15,205 --> 00:24:17,082
О, продължавам да казвам, че съжалявам,

559
00:24:17,123 --> 00:24:20,752
и знам, че това не е, нали знаеш...

560
00:24:20,794 --> 00:24:23,797
Знам, че това не е полезно.

561
00:24:23,838 --> 00:24:26,257
Това сигурно е било невъзможно.

562
00:24:29,344 --> 00:24:30,553
Да, странно време...

563
00:24:30,595 --> 00:24:32,305
Мм-хмм.

564
00:24:32,347 --> 00:24:35,892
Да преминеш от съпруг към болногледач.

565
00:24:35,934 --> 00:24:39,437
Искам да кажа... но имахме време заедно.

566
00:24:39,479 --> 00:24:41,272
Баща ми почина, когато беше на 45,

567
00:24:41,314 --> 00:24:45,151
така че всичко над това,
за мен е бонус.

568
00:24:45,193 --> 00:24:46,403
Искам да кажа, ако това ти говори

569
00:24:46,444 --> 00:24:47,946
колко дълго ще живееш, прецакан съм,

570
00:24:47,987 --> 00:24:49,739
защото баба ми е на 96,

571
00:24:49,781 --> 00:24:51,741
и това е като...

572
00:24:51,783 --> 00:24:53,618
[смее се]

573
00:24:53,660 --> 00:24:55,745
Прекалено много време за запълване.

574
00:24:58,665 --> 00:25:00,750
Аз не... не се чувствам така.

575
00:25:03,503 --> 00:25:05,005
Това е... това е странно.

576
00:25:05,046 --> 00:25:10,093
Аз... Обсебен съм от опитите си да си спомня

577
00:25:10,135 --> 00:25:13,596
последното нещо, което казах на Вайълет.

578
00:25:13,638 --> 00:25:17,017
Мога... мога да си представя къде бяхме.

579
00:25:17,058 --> 00:25:20,103
Аз... аз... виждам сцената.

580
00:25:20,145 --> 00:25:23,898
Но няма звук, нали знаеш.

581
00:25:23,940 --> 00:25:26,735
Вероятно нещо толкова глупаво и банално.

582
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
Аз съм... Просто не съм...

583
00:25:35,660 --> 00:25:39,247
Просто не съм сигурен дали мога
спомни си лицето й.

584
00:25:45,545 --> 00:25:46,963
ти добре ли си

585
00:25:48,548 --> 00:25:49,758
Хм...

586
00:25:53,887 --> 00:25:56,931
Ноа и аз се опитахме да създадем семейство

587
00:25:56,973 --> 00:26:01,102
преди няколко години и не проработи.

588
00:26:01,144 --> 00:26:05,023
Хм...

589
00:26:05,065 --> 00:26:07,734
всички се отнасят с теб като със счупен

590
00:26:07,776 --> 00:26:09,903
когато чуят за това.

591
00:26:12,238 --> 00:26:16,117
но, хм,

592
00:26:16,159 --> 00:26:18,161
аз... аз...

593
00:26:18,203 --> 00:26:20,413
Отказвам да бъда определян от него.

594
00:26:23,583 --> 00:26:27,379
Знаеш ли, ние сме много повече
отколкото това, което ни се случва...

595
00:26:27,420 --> 00:26:31,257
[подсмърча] Нали?

596
00:26:31,299 --> 00:26:33,802
не

597
00:26:33,843 --> 00:26:36,554
съжалявам

598
00:26:36,596 --> 00:26:38,139
Ние не сме.

599
00:26:43,561 --> 00:26:45,772
Не успях да видя лицето й.

600
00:26:47,899 --> 00:26:52,112
Хм, моят...

601
00:26:55,740 --> 00:26:57,992
Дъщеря.

602
00:26:58,034 --> 00:27:00,286
Избрах да не го правя.

603
00:27:04,582 --> 00:27:07,919
И мисля, че...

604
00:27:07,961 --> 00:27:10,922
може би ако това, ъъъ,

605
00:27:10,964 --> 00:27:13,591
нещо е истинско,

606
00:27:13,633 --> 00:27:15,301
може би мога.

607
00:27:22,308 --> 00:27:24,185
Може би ще видиш Вайълет отново.

608
00:27:27,647 --> 00:27:30,108
не

609
00:27:30,150 --> 00:27:32,986
Не, това са глупости.

610
00:27:36,990 --> 00:27:38,825
Не трябва да казваш това.

611
00:27:40,410 --> 00:27:41,411
какво?

612
00:27:41,453 --> 00:27:42,495
лека нощ

613
00:27:42,537 --> 00:27:45,540
[„Най-голямата лъжа“ на Елиът Смит]

614
00:27:45,582 --> 00:27:48,126
♪ ♪

615
00:27:48,168 --> 00:27:53,548
♪ Чакам влака ♪

616
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
♪ ♪

617
00:27:55,508 --> 00:28:02,474
♪ Метрото, което върви само в една посока ♪

618
00:28:02,515 --> 00:28:04,893
♪ ♪

619
00:28:04,934 --> 00:28:10,774
♪ Глупавото нещо, което ще
ела да ни разделиш ♪

620
00:28:10,815 --> 00:28:11,858
О, мамка му. съжалявам ти добре ли си

621
00:28:11,900 --> 00:28:12,817
- да
- Добре ли си?

622
00:28:12,859 --> 00:28:15,070
да

623
00:28:15,111 --> 00:28:16,488
Това всъщност е
доста трудно за врата ми.

624
00:28:16,529 --> 00:28:17,655
О, искаш ли да се преместя нагоре?

625
00:28:17,697 --> 00:28:19,574
Разбира се.

626
00:28:19,616 --> 00:28:20,992
там. това не е...

627
00:28:21,034 --> 00:28:22,202
Може би трябва да се върнем отстрани.

628
00:28:22,243 --> 00:28:24,204
- да
- Добре.

629
00:28:24,245 --> 00:28:30,794
♪ Исках всичко да спре толкова много ♪

630
00:28:30,835 --> 00:28:32,921
- [стенене]
- Какво не е наред?

631
00:28:32,962 --> 00:28:34,631
Просто не обичам хората да ме докосват.

632
00:28:34,673 --> 00:28:35,882
- О, съжалявам.
- да

633
00:28:35,924 --> 00:28:37,467
♪ Кредитна карта, регистрирана на Смит ♪

634
00:28:37,509 --> 00:28:40,762
Сам, може ли малко по-малко език?

635
00:28:40,804 --> 00:28:43,223
Лошото ми... просто бях някак
съответстващи на това, което правехте.

636
00:28:43,264 --> 00:28:47,143
- Не трябва да правим никакъв език.
- Да, предпочитам да не го правя.

637
00:28:47,185 --> 00:28:49,354
съжалявам не е...

638
00:28:49,396 --> 00:28:51,731
- Да, аз съм... уморен съм.
- Толкова съм уморен.

639
00:28:51,773 --> 00:28:54,067
[смее се] Хей.

640
00:28:54,109 --> 00:28:56,152
Искаш ли... искаш ли
просто може би да си легна?

641
00:28:56,194 --> 00:28:58,530
Да, нека... да спим.

642
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
окей

643
00:29:00,657 --> 00:29:02,951
- Добре.
- Готино.

644
00:29:02,992 --> 00:29:05,537
- лека нощ
- лека нощ

645
00:29:05,578 --> 00:29:12,085
♪ ♪

646
00:29:12,127 --> 00:29:18,299
♪ Станахте бели като светец ♪

647
00:29:18,341 --> 00:29:21,052
♪ Уморих се да танцувам на ♪

648
00:29:21,094 --> 00:29:27,142
♪ Гърне със златни люспи боя ♪

649
00:29:32,689 --> 00:29:36,943
[чуруликане на птици]

650
00:29:36,985 --> 00:29:40,113
[вдишва]

651
00:29:43,491 --> 00:29:46,453
[пъшкане]

652
00:29:54,085 --> 00:29:55,628
буден ли си

653
00:29:55,670 --> 00:29:56,713
Мм-хмм.

654
00:29:56,755 --> 00:29:58,673
[вдишва]

655
00:30:01,384 --> 00:30:03,970
Ти... ти ме попита по-рано дали ми липсва,

656
00:30:04,012 --> 00:30:06,431
и аз... това ми липсва.

657
00:30:06,473 --> 00:30:09,184
аз...

658
00:30:09,225 --> 00:30:11,644
Ема, просто искам да се прибера вкъщи.

659
00:30:11,686 --> 00:30:14,689
[подсмърча]

660
00:30:14,731 --> 00:30:17,150
Ем, добре ли си?

661
00:30:17,192 --> 00:30:19,194
Скъпа, какво има?

662
00:30:22,781 --> 00:30:24,115
О, по дяволите, устата ти.

663
00:30:24,157 --> 00:30:26,493
- [приглушено] Боли ме зъбът.
- О, Господи. Ема, Ема...

664
00:30:26,534 --> 00:30:28,161
- И цялото ми тяло е горещо.
- Навън е горещо.

665
00:30:28,203 --> 00:30:29,996
И челюстта ми е твърда. ще умра ли

666
00:30:30,038 --> 00:30:31,164
Трябва да те заведем на зъболекар.

667
00:30:31,206 --> 00:30:32,374
Къде ще намерим зъболекар?

668
00:30:32,415 --> 00:30:33,583
- Трябва да тръгваме.
- Не, не мога да си тръгна.

669
00:30:33,625 --> 00:30:34,793
трябва да тръгваме
и да те заведа на зъболекар.

670
00:30:34,834 --> 00:30:37,170
Това е много важно, да.

671
00:30:37,212 --> 00:30:39,089
Ема, искам да си щастлива,

672
00:30:39,130 --> 00:30:41,341
но този зъб е
ще трябва да излезе.

673
00:30:41,383 --> 00:30:42,842
Да, или каквото е останало от него.

674
00:30:42,884 --> 00:30:44,135
добре съм добре съм добре съм

675
00:30:44,177 --> 00:30:45,387
Не, изобщо не си добре.

676
00:30:45,428 --> 00:30:47,472
- Трябва да излезе веднага.
- Мм-мм.

677
00:30:47,514 --> 00:30:49,224
Добре, не мога да получа
шибаната рецепция тук.

678
00:30:49,265 --> 00:30:51,518
Кое е най-лошото
това може да се случи?

679
00:30:51,559 --> 00:30:53,687
Може да получите инфекция
в мозъка си и да умреш.

680
00:30:53,728 --> 00:30:55,188
- Мм!
- Добре, освен мен,

681
00:30:55,230 --> 00:30:56,356
кой е най-бързият бегач тук?

682
00:30:56,398 --> 00:30:57,565
Да намеря приемане на мобилен телефон?

683
00:30:57,607 --> 00:31:00,276
- Аз съм. аз съм
- О, не. аз съм

684
00:31:00,318 --> 00:31:01,444
Така че ще взема Абигейл,

685
00:31:01,486 --> 00:31:03,029
и ще ти намеря зъболекар.

686
00:31:03,071 --> 00:31:04,155
Ще те измъкна оттук, Ема!

687
00:31:04,197 --> 00:31:06,199
[говоря испански]

688
00:31:06,241 --> 00:31:07,867
Уау, тя... тя е наистина бърза.

689
00:31:07,909 --> 00:31:10,870
не, не няма да си тръгна

690
00:31:10,912 --> 00:31:12,664
Имате ли клещи?

691
00:31:12,706 --> 00:31:16,001
[напрегната музика]

692
00:31:16,042 --> 00:31:17,502
О, не.

693
00:31:20,296 --> 00:31:22,048
Приключете с това.

694
00:31:22,090 --> 00:31:24,134
- Какво... не, не, не. Не, не, не.
- Трябва да те заведем на лекар.

695
00:31:24,175 --> 00:31:25,719
Ноа, ти искаше
да дойде тук и да ми помогне.

696
00:31:25,760 --> 00:31:26,678
По дяволите, помогни ми.

697
00:31:28,930 --> 00:31:30,181
[издишва]

698
00:31:30,223 --> 00:31:32,058
Ноа.

699
00:31:32,100 --> 00:31:38,231
♪ ♪

700
00:31:38,273 --> 00:31:42,027
[пъшкане]

701
00:31:42,068 --> 00:31:43,903
Хванах я. Сега върви.

702
00:31:43,945 --> 00:31:45,905
- Сигурен ли си, че искаш да направиш това?
- Да тръгваме.

703
00:31:45,947 --> 00:31:47,073
- Добре.
- Направи го.

704
00:31:47,115 --> 00:31:48,158
Добре, всичко ще е наред.

705
00:31:48,199 --> 00:31:49,242
- Просто го направи!
- Всичко ще е наред.

706
00:31:49,284 --> 00:31:50,535
- Отброяване от десет.
- От пет.

707
00:31:50,577 --> 00:31:51,995
- От пет...
- Синко...

708
00:31:52,037 --> 00:31:52,996
- Четири...
- Куатро...

709
00:31:53,038 --> 00:31:53,955
- Три...
- Трес...

710
00:31:53,997 --> 00:31:55,331
- не
- Две...

711
00:31:55,373 --> 00:31:57,083
- Дос...
- Един.

712
00:31:57,125 --> 00:31:58,376
- Просто го направи.
- О, не!

713
00:31:58,418 --> 00:31:59,669
- О, мамка му.
- [крещи]

714
00:31:59,711 --> 00:32:02,714
[всички крещят]

715
00:32:04,215 --> 00:32:06,217
[хлипане]

716
00:32:06,259 --> 00:32:08,136
- Да!
- [смее се]

717
00:32:08,178 --> 00:32:09,262
да

718
00:32:09,304 --> 00:32:12,932
[смее се] Да!

719
00:32:12,974 --> 00:32:14,809
Ти се справи толкова добре.

720
00:32:14,851 --> 00:32:15,894
Подейства!

721
00:32:15,935 --> 00:32:18,563
[смее се през сълзи]

722
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
[сумтене]

723
00:32:28,239 --> 00:32:29,741
[издишва]

724
00:32:35,163 --> 00:32:36,206
[сумтене]

725
00:32:36,247 --> 00:32:39,334
[надигнат]

726
00:32:41,294 --> 00:32:44,506
[издишва]

727
00:32:44,547 --> 00:32:47,676
[мистериозна музика]

728
00:32:47,717 --> 00:32:52,597
♪ ♪

729
00:32:52,639 --> 00:32:54,349
Боже мой

730
00:32:56,601 --> 00:32:57,811
здрасти

731
00:32:57,852 --> 00:32:58,937
хей

732
00:33:01,064 --> 00:33:02,482
Как е устата ти?

733
00:33:02,524 --> 00:33:03,942
- О, добре е.
- Добре.

734
00:33:03,983 --> 00:33:07,153
Всъщност е много по-добре.

735
00:33:07,195 --> 00:33:08,738
добре

736
00:33:08,780 --> 00:33:10,156
И аз припаднах.

737
00:33:10,198 --> 00:33:11,366
- Направи ли?
- Да, направих.

738
00:33:11,408 --> 00:33:12,450
Добре.

739
00:33:12,492 --> 00:33:15,370
Мъри дренира гнойта и аз...

740
00:33:15,412 --> 00:33:18,039
Слязох долу.

741
00:33:18,081 --> 00:33:21,209
[пъшкане]

742
00:33:23,837 --> 00:33:25,547
[вдишва дълбоко]

743
00:33:25,588 --> 00:33:27,173
Е, предполагам, че не го правим
трябва да го изтрия

744
00:33:27,215 --> 00:33:30,635
за зъба, а?

745
00:33:30,677 --> 00:33:32,095
да

746
00:33:32,137 --> 00:33:35,015
[свирки]

747
00:33:35,056 --> 00:33:38,852
[напрегната музика]

748
00:33:38,893 --> 00:33:40,687
[подсвиркване]

749
00:33:40,729 --> 00:33:47,235
♪ ♪

750
00:33:47,277 --> 00:33:49,029
Топло е.

751
00:33:49,070 --> 00:33:50,864
добре...

752
00:33:50,905 --> 00:33:55,285
Ето ни... най-после.

753
00:33:55,326 --> 00:34:02,459
♪ ♪

754
00:34:03,460 --> 00:34:04,961
И какво сега?

755
00:34:07,464 --> 00:34:10,467
Влизаме.